Saturday, July 07, 2007
by Lewis Carroll
To the Looking-Glass world it was Alice that said
"I've a sceptre in hand, I've a crown on my head.
Let the Looking-Glass creatures, whatever they be
Come dine with the Red Queen, the White Queen and Me!"
Then fill up the glasses as quick as you can,
And sprinkle the table with buttons and bran:
Put cats in the coffee, and mice in the tea--
And welcome Queen Alice with thirty-times-three!
"O Looking-Glass creatures," quoth Alice, "draw near!
'Tis an honour to see me, a favour to hear:
'Tis a privilege high to have dinner and tea
Along with the Red Queen, the White Queen, and Me!"
Then fill up the glasses with treacle and ink,
Or anything else that is pleasant to drink:
Mix sand with the cider, and wool with the wine--
And welcome Queen Alice with ninety-times-nine!
Thursday, July 05, 2007

Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought—
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
"And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!"
He chortled in his joy.
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Monday, July 02, 2007
by Roque Dalton
I wanted to talk about life of all its melodious
corners I want to gather in a river of words
the dreams and the names what is left unsaid
in the newspapers the pains of the solitary
surprised in the nooks of the rain
rescue the leafless parabolas of lovers and give them to you
laid before the games played by a child
elaborating his sweet daily destruction
I wanted to pronounce the syllables of the people
the sounds of its grief
show you where their hearts limp
insinuate those who only deserve a bullet
in the back tell you of my own countries
impose on you from the exoduses from the great
emigrations which opened up all the roads of the world
of the love of even the bedraggled one over there
by the ditches
speak to you of the trains
of my friend who killed himself with another’s knife
of the history of all the men broken
by blindness by myth’s reefs
of the century which my three sons will outlast
of the bird’s tongue and the furious foam
in the stampede of the great four-legged beast
and I wanted to talk to you of the Revolution
of Cuba and the Soviet Union
and of the girl that I love for her eyes
of shortened storm
and of your lives filled with dawns
and of people who ask who saw you who said that
how could it’ve been done I got here
before you
and of all of nature’s things
and of the heart and its testimonies
of the last fingerprints before total annihilation
of the tiny animals and of tenderness
I wanted to yes say to you all of that and tell you
lots of stories I know and in turn were told to me
or that I learned by living in that great room of pain
and things said by other poets before me
and that are good for you to know
And I can’t give you more — closed
door of poetry —
than my own corpse beheaded in the sand.

By Roque Dalton
(Translated by Jack Hirschman)
Like you I
love love, life, the sweet smell
of things, the sky-blue
landscape of January days.
And my blood boils up
and I laugh through eyes
that have known the buds of tears.
I believe the world is beautiful
and that poetry, like bread, is for everyone.
And that my veins don’t end in me
but in the unanimous blood
of those who struggle for life,
love,
little things,
landscape and bread,
the poetry of everyone.
Sunday, July 01, 2007

Diego Velasquez, La Venus de Espejo 1644-1648
To Camille Duplessis...
Sumptuous is the feast that your skin bares,
a soft expanse of refulgent whiteness,
laid out among the silken intricacies of Valenciennes lace.
Perfection conceived in my mind,
I relish dining on the succulence of your roseate flesh.
My ambidextrous hands, like the tenderness of cutlery
trace the delicate undulations of curving spine,
Consciously intimate of that sweetness imbuing your honeyed breasts.
Wednesday, June 27, 2007
The preparations for the party were well underway that Vida decided to freshen herself up. She soaked herself in the bathtub for over an hour, letting the aromatic oils soothe her tired body. True, she didn’t have to wash the dishes, polish the silverware and crystal, and arrange the setting, but supervising the household help was exhausting in itself.
She belonged to high society. Her soirees were attended by no less than the denizens of society rags, their hangers-on, as well as a bit of the try-hards flashing their tawdry bling bought from some ragtag department store. But who cares? All that mattered to Vida was that she pampered their palates with the best food and vintage wines, and entertained them with glitzy gigs that her husband’s money could buy. To constantly appear at society magazines was the only point, she thought, even if you have to spend heftily, or elbow your way in to join so-called charitable clubs to promote yourself.
Vida carefully examined herself in the dresser mirror. There were a few wrinkles near the corners of her eyes and mouth, marring her otherwise smooth face. She knew that these blemishes were unremarkable and indistinguishable, but her vanity was stirred. A visit to the cosmetic surgeon was called for to smooth over the lines with Botox injections. In the meantime, she began to apply liquid foundation and blush-on to conceal the depredations of age.
Vida had always been conscientious of her image. She had to be perfect in her manners, style, and taste. Her mother had ingrained that sensibility in her. Didn’t she spend her childhood learning how to walk gracefully, choose the right fork for the salad, wear the most fashionable styles, and engage in agreeable conversation? All in the name of seducing and hooking up with the right man. She grew up adulated by the in-crowd. Wasn’t she the queen of the lot? Many have tried to upstage her, but no one ever succeeded in trouncing her from the throne.
Vida smiled wryly at her reflection. With her left hand, she gathered her flowing hair into a bunch, giving an unobstructed view of her face. Deep inside, she felt that gnawing loneliness -- a solitariness brought about by years of deliberately deceiving oneself, of surrounding herself with lackeys and sycophants, pompous in their praises yet spewing venom behind her back. But Vida had learned to steel herself from these disappointments. She had the wealth and pedigree to ease her way through.
The dress she planned to wear that night was neatly placed on her bed. She had bought it at Zara’s the day before, a simple elegant black dress with Swarovski crystal accents. She had no qualms in buying it since her husband was liberal in giving her all the comforts, just to keep her quiet and happy. Vida had not married for love, but for the practicality of living the indolent life, free from the hassles of a career. Sure, she allowed her husband his infidelities in exchange for the right to max his credit cards and checking accounts. She warned him as well to avoid getting caught in the gossip columns and besmirching their good name. The fiasco that one of their acquaintances had gotten himself into -- getting caught in flagrante delicto humping his mistress in one of the stables of the Polo Club -- gave the society wags enough cannon fodder to destroy a family and overturn lucrative business deals.
I’ll turn a blind eye, but keep me happy, she told her husband. It was a sensible agreement to keep them mutually content.
Vida finished applying her make-up and peered at herself through her long lashes, satisfied at her alluring visage. She daintily dressed herself, smoothing over the creases and arranging the crystal accents to achieve the appropriate glint.
Everyone learns to deceive to survive loneliness. It’s all artifice.
Friday, June 15, 2007
Take my hand, I’m a stranger in paradise / All lost in a wonderland, a stranger in paradise. / If I stand starry-eyed / that's a danger in paradise / For mortals who stand beside an angel like you…
The faint strains of Borodin’s ballad wafted through the aluminum-screened windows of the room, suffusing its otherwise dismal air with a mellifluous calm that Wilfredo had long since forgotten. He sat on a chair by Evie’s bed, cradling his son in his arms and gazing listlessly at the inert form of his wife as she slept. Wilfredo knotted his brow when he heard the melody from his neighbor’s radio, painfully reminded of his all too short marital bliss and the prospect of single fatherhood.
Evie managed to smile when she heard the song, waking up from her drug-induced slumber. She moaned feebly, patient with the snaking agony in her body. Her eyes focused on Wilfredo, cradling their baby in his arms. He propped up Carlos for Evie to see.
He would make a wonderful father, she thought.
It was arduous to say goodbye to the man she loved…to the son she wouldn’t see grow up. Wilfredo hung his head in sorrow. He was teary-eyed, filled with ineffable grief at Evie’s labored sighs. Wilfredo tenderly kissed her emaciated hand.
Monday, June 04, 2007
You're comin' up like a flower
You're comin' up through the cracks
That live 'round here
Everybody knows we have no fear
This is my generation
'Cause we just want to dance all night
Live inside the spark of life
This might be the only time around
We wanna know the face of freedom
We wanna make a place where we can learn to love
Build a world that we can be proud of
This is my generation.
Friday, June 01, 2007
In my own wavering balance
Desire fluctuates with modesty
But I choose what I see
I bow my neck to the yoke
For the burden is sweeter after all
And so I take it upon me
Fluctuant contraria
Lascivus amor et pudicitia
Sed eligo quod video
Collum iugo prebeo
Ad iugum tamen suave transeo
Monday, May 28, 2007
One dark night,
fired with love's urgent longings
- ah, the sheer grace! -
I went out unseen,
my house being now all stilled.
In darkness, and secure,
by the secret ladder, disguised,
- ah, the sheer grace! -
in darkness and concealment,
my house being now all stilled.
On that glad night,
in secret, for no one saw me,
nor did I look at anything,
with no other light or guide
than the one that burned in my heart.
This guided me
more surely than the light of noon
to where he was awaiting me
- him I knew so well -
there in a place where no one appeared.
O guiding night!
O night more lovely than the dawn!
O night that has united
the Lover with his beloved,
transforming the beloved in her Lover.
Upon my flowering breast
which I kept wholly for him alone,
there he lay sleeping,
and I caressing him
there in a breeze from the fanning cedars.
When the breeze blew from the turret,
as I parted his hair,
it wounded my neck
with its gentle hand,
suspending all my senses.
I abandoned and forgot myself,
laying my face on my Beloved;
all things ceased; I went out from myself,
leaving my cares
forgotten among the lilies.
Thursday, May 24, 2007
Night on the Island
by Pablo Neruda
All night I have slept with you
next to the sea, on the island
Wild and sweet you were between pleasure and sleep,
between fire and water.
Perhaps very late
our dreams joined
at the top or at the bottom
up above like branches moved by a common wind,
down below like red roots that touch.
Perhaps your dream
drifted from mine
and through the dark sea
was seeking me
as before,
when you did not yet exist,
when without sighting you
I sailed by your side,
and your eyes sought
what now –
bread, wine, love, and anger –
I heap upon you
because you are the cup
that was waiting for the gifts of my life.
I have slept with you
all night long while
the dark earth spins
with the living and the dead,
and on waking suddenly
in the midst of the shadow
my arm encircled your waist.
Neither night nor sleep
could separate us.
I have slept with you
and on waking, your mouth,
come from your dream,
gave me the taste of earth,
of sea water, of seaweed,
of the depths of your life,
and I received your kiss
moistened by the dawn
as if it came to me
from the sea that surrounds us.
Wednesday, May 23, 2007
by Pablo Neruda
Little
rose,
roselet,
at times,
tiny and naked,
it seems
as though you would fit
in one of my hands
as though I’ll clasp you like this
and carry you to my mouth,
but
suddenly
my feet touch your feet and my mouth your lips:
you have grown,
your shoulders rise like two hills,
your breasts wander over my breast,
my arm scarcely manages to encircle the thin
new-moon line of your waist:
in love you have loosened yourself like sea water:
I can scarcely measure the sky’s most spacious eyes
and I lean down to your mouth to kiss the earth.
Tuesday, May 22, 2007
Qiu Xiaolong
My father collected stamps, cutting
days and nights to small squares,
soaking a sky full of them
in a washbasin, and drying them
on the doors, windows, and mirrors:
two stamps in his eyes,
the face an unfamiliar envelope,
the world an unfolding album.
I, too, was glued onto a piece
of white paper. The snow was falling,
a message in each flake; a crane’s
footprint disappeared overnight.
Mailed to a nonexistent address
to possess a postmark, I was not
returned, as it occasionally happens,
by a mistake at the post office.
Tuesday, May 15, 2007
Translated from Giacomo Puccini’s Opera Madama Butterfly
One fine day we'll notice
A thread of smoke arising on the sea
And then the ship appearing;
Then the trim white vessel
Glides into the harbor, thunders forth her cannon.
See you? Now he is coming!
I do not go to meet him. Not I! I stay upon
the brow of the hillock, And wait there... and wait for
a long time, But never weary
of the long waiting.
From out the crowded city There is coming
a man, a little speck in
the distance, climbing the hillock.
Can you guess who it is?
And when he's reached the summit,
Can you guess what he'll say?
He will call: “Butterfly” from the distance.
I, without answering, Hold myself
quietly concealed,
A bit to tease him and a bit so as not to die
At our first meeting; and then, a little troubled
He will call, he will call:
“Dear baby wife of mine,
Dear little orange blossom!”
The names he used to call me when he came here.
This will all come to pass as I tell you.
Banish your idle fears, For he will return
I know it.
Friday, May 04, 2007
The Magic Man
“There is no such thing as magic,” Father was wont to say when I was a child.
Although Father worked as a magician at the local theater, he did not believe in magic at all.
Father sincerely believed that every paying customer to his magic show was gullible.
My name is Juanito. I am my father’s assistant. Well, actually I was more of an errand boy who kept things nice and tidy around the dressing room. I lived with Father in a rundown apartment near the theater. My mother had gone round to heaven before I was old enough to remember her face.
Other children would be sad at this news, but it doesn’t matter to me. Father is as good a mother as anyone’s and more so, for he was gentle and kind not only to me but to all the performers. He taught me the simplest of magic tricks to amuse myself when I felt all alone and unhappy. Though I must admit that he could be occasionally impudent with the show’s audience, he still remained perfect and lovable to me.
Merly did not think of me that way.
“Juanito, why didn’t you tell me you had magic powers?”
“Wow! I’d do anything to have your powers. What else can you do?” Merly excitedly exclaimed.
“Juanito, you should come and join your father’s magic show. You’d be a real sell-out, I tell you,” Merly boldly suggested to me.
“I…I just couldn’t. Father wouldn’t like it. He doesn’t really believe in magic,” I awkwardly stammered.
“Believe me, he’d like it a lot. Juanito, he loves you very much that he’ll believe in your powers.”
Merly kept her word and I placed my powers under wraps. However, when both of us felt bored or sad, I would whip up a performance that would soon make us dance around and laugh gregariously.
Years pass by so quickly and soon, Merly and I were teenagers, yet my magical abilities had somehow helped us to remain child-like and full of wonder for the world around us.
After the show, Father approached and tightly hugged me.

SECTION: THE INVISIBLE BRIDE (1)
by Nathaniel Tarn
Once in my life, in her life
Love looked at me a certain way with the look which doesn’t lie
and I saw she’d been burnished to her ultimate beauty:
I remember it was in the middle of something we were doing—
I looked up to say something light about some comment
and for some reason/ ah what reason on that night?
THERE WAS THE LOOK OF FIRE
As if she’d just achieved final illumination:
it was in the middle of something we were doing
but the details escape me—
Do not disturb this peace,
darkness of the world,
do not invade this house of bliss,
this happiness wrested from the moment of life,
do not disturb this hard-come-by,
laboriously won victory over restlessness,
don’t rummage around in the furniture
which has all become now one bed of peace:
last manifesto of love,
last chance on earth of this tradition:
and as I run out into the new, with eyes open into disaster,
scream of man turned to deer
boy to prey in the eagle’s beak
woman to laurel in the sun’s embraces
that scream of longing satisfied /
hiccup of satisfied desire / orgasmic cry
do not disturb this peace for the fee my words shall pay you!
In her garret above the city, love lies a’ dying
singing the arias she remembers one after another
waiting for her lover to show up
so she can rise and feel
the scald of love in her bones
the green trees calling where they live
and leaning on her elbow,
she sings she sings she sings
RINASCE! RINASCE! RINASCE!
(but is yet to perish),
From the century’s lips my wife speaks out in her own name,
crying the lost man of her youth and all her gardens in disarray,
my children melt in the sun of another country
which is the country I have left
to come to this beginning of the deaths we have to die
at the windows of this town
bursting with cherry blossoms and chrysanthemums
suddenly/ suddenly, in the middle of
in the middle of something we were doing,
the windows of the city full of petals and crying telephones!
They that have not learned the art of life
how shall they come to the art of thanatos
how start into the magnificent avenues of their dying,
opening out from the city into their childhood landscape,
and then, as shadows darken over eyes and ears,
begin into the alleys of death, turning aside from the highways,
wending their way from arteries into small veins,
dead-ends, cul-de-sacs, circular plazas,
where the dark rulers of the world sit on their golden stools,
drugs on their lips, pronouncing fates?
You are a region of my heart, death of the small entrances
you are the population of that province
with big round eyes like an owl’s, ringed with longing
and you run toward empire
as you would run to fat
your population grows apace
with a growl as of organs in churches
a bellow of morning choirs:
your population is growing
BEYOND ALL HEALTH
Thursday, May 03, 2007

by Sylvia Plath
Cold on my narrow cot I lie
and in sorrow look
through my window-square of black:
figured in the midnight sky,
a mosaic of stars
diagrams the falling years,
while from the moon, my lover's eye
chills me to death
with radiance of his frozen faith.
Once I wounded him with so
small a thorn
I never thought his flesh would burn
or that the heat within would grow
until he stood
incandescent as a god;
now there is nowhere I can go
to hide from him:
moon and sun reflect his flame.
In the morning all shall be
the same again:
stars pale before the angry dawn;
the gilded cock will turn for me
the rack of time
until the peak of noon has come
and by that glare, my love will see
how I am still
blazing in my golden hell.
Saturday, April 07, 2007
Tuesday, April 03, 2007
Jean Francois Millet, "The Angelus"Our hands unable to touch
our fingers begin to think
We work across landscapes
thick with impediments
I begin to walk through you
you walk through me for a while
coming upon clear prairies
and then we are retrieved.
Sleepwalking in the streets
crossing a bridge
as if we were to couple
among the roots of trees
I’ve laid our freedom on this town
a map a grid
and the sea has rushed in
to drown intelligence
In the poem I give you my hands
where you will sense
their joining overhead
give me the birds of summer
beyond intelligence
for they know ways in air
far countries where we need not meet
married already there
In the poem I give you my hands
You cannot lose

